Les sous titres vous sont proposés par l'équipe de The Wild & Wacky de Viki
C'était dur pour toi. Tu peux partir.
Episode 7
Un Backup Play provisoire Backup Play
Qu'est-ce qu'un Backup Play ?
Il s'agit de deux coéquipiers qui coopèrent pour défendre une base.
Moo Yeol.
Quand es-tu arrivé ?
Entre.
C'est bon.
Hyung.
J'y ai beaucoup réfléchi.
J'ai dû vivre de la mauvaise manière.
Sinon, les gens ne me détesteraient pas autant.
Moo Yeol.
Quand les autres me maudissent,
je peux le supporter.
Quand les gens que je ne connais pas me traitent de fils de chien, ou de fou,
je peux aussi le supporter.
Même si j'ai envie de les tuer,
je peux encore le supporter, mais...
Hyung, ne me hait pas.
Je sais que j'ai eu tort.
Mais...
si jamais tu me détestais...
je me sentirais vraiment comme un déchet.
Moo Yeol, pourquoi tu es comme ça ?
Hyung.
- Je... - Ça suffit.
Tu penses que je ne le sais pas même si tu ne le dis pas, gamin.
Entre.
Puisque tu sais déjà ce que je ne dis pas à voix haute,
j'y vais.
Comment peux-tu juste partir ?
Pars après avoir mangé.
Je dois y aller tant qu'il n'y a personne dans le coin.
Moo Yeol.
Choc ! "Park Moo Yeol est disqualifié !"
Bonjour.
Il a disparu ?
Le journal de Moo Yeol.
Aujourd'hui, il pleuvait encore.
Le directeur nous a nouveau donné du temps libre.
Tout le monde était rentré après que le directeur soit parti.
Je me suis entraîné et exercé seul.
Je me suis aussi accroupi.
Je ne peux pas jouer au baseball si je rentre à la maison.
J'aime le baseball. Je l'aime plus que ma mère.
Si je ne peux pas jouer au baseball,
je serais mort.
Si je ne peux pas jouer au baseball, je serais mort.
Oui, Père.
Si Moo Yeol vous appel, s'il vous plaît contactez-nous.
S'il vous plaît, faites donc.
Tout est de ma faute.
Ce qui pourrait arriver...
j'aurais dû m'y attendre.
J'aurais dû être plus...
La police !
Quand les gens découvriront que Moo Yeol a disparu, les journalistes seront après lui.
Alors, Moo Yeol, ne reviendra vraiment pas.
Oh, Park Moo Yeol !
Oh, mon bonus spécial !
Voilà.
Un... Deux... Trois !
Wow !
Eun Jae est partie quelque part ?
Santé ! Santé ! Santé !
Tu penses que je suis fou aussi ? Pourquoi je l'aurais frappé ?
Non.
"Si je ne peux pas jouer au baseball, je serais mort."
Je suis sûr qu'il y a une raison derrière ça.
Ça veut dire que ce serait bien si nous faisions notre possible pour le refaire jouer au baseball.
Ça n'a aucun sens.
- Jin Woo Hyung ! -C'est sûr que c'est la faute de Park Moo Yeol. Pourquoi je devrais faire ça ?
Qu'est-ce que Park Moo Yeol a fait de mauvais pour qu'il ait besoin d'excuse ?
Je ne sais pas. Comprends-le.
Je ne sais même pas si c'est vrai !
Il n'a rien pu dire au comité disciplinaire.
A propos de ça, il a doit y avoir une raison...
A cause de ce bâtard, est-ce que tu sais combien l'image des joueurs de baseball a été dégradée ?
Je ne peux plus dire à personne que je suis joueur de baseball maintenant !
Un joueur devrait être du côté du joueur, Hyung !
Ici.
Vous ne savez pas qui je suis ?
Le garde du corps Noona ?
Oui !
Tu m'as vue la dernière fois ? L'oeuf...
- Pang Myoling ? -Oui.
"Le meilleur des déchets" ?
Es-tu «Ecrire comme Park Moo Yeol et un chien froid» ?
Non je suis «meurs d'envie de mourir»
Ah !
Ta video etait tellement !
Pourquoi tu m'as appeler d'ailleurs ?
Pourquoi es-tu aussi sensible ?
Nous sommes comme une famille ! Je suis...
«Un monde sans lui»
Quoi ? Vraiment ?
La personne qui a poster «91 façon de tuer Park Moo Yeol»?
Tu es «le monde sans lui»?
Surprise. Je savais que le garde du corps etait un membre, mais...
Mon Dieu...
C'est un honneur !
Pourquoi ? Laisse tomber. Laisse tomber.
Ah, vendredi soir.
Le chat room de felicitations pour la disqualification de Park Moo Yeol.
Tu viens ?
Oui...
Mais... quel est le probleme ?
Oh, c'est rien...
Si il n'y a plus de Park Moo Yeol, qui allons nous maudire en regardant le baseball ?
Je regarde deux types de match régulièrement.
Ceux où nos Seagulls jouent et ceux où jouent les Dreamers.
Pensez-y. Vous savez a quel point c'est fun de maudire lorsqu'on regarde un match de baseball.
Lorsque Park Moo Yeol ne pouvait pas jouer a cause d'un doigt brisé,
c'est vrai que le jeu etait ennuyeux.
Exactement. Et toi «poubelle»?
C'est la même chose pour moi qu'il soit là ou pas.
Nous allons trouver une nouvelle personne à haïr.
Et toi, «veux mourir désespérément »?
Je déteste celui qui a été frappé plus que Park Moo Yeol.
Son expression a l'air fausse. Toutes les expressions qu'il a sont comme ceci... Expression vide.
Tu le détestes parce qu'il est beau.
Donc, je pensais...
Voulez-vous commencer une campagne pour Park Moo Yeol ?
- HEIN ? - Si Park Moo Yeol n'est pas là, notre café va disparaitre aussi. C'est pas drole.
Et après ça, tous nos membres sont se séparer !
Et même, que pouvons nous y faire? Est-ce que poster en ligne peut faire une différence ?
C'est symbolique ! Commencer une campagne pour le retour de Park Moo Yeol dans son café-anti-fan.
Ainsi, les medias vont se focaliser sur nous !
Ahhh !
C'est nous qui devons tuer Park Moo Yeol de nos propres mains.
Bien sûr !
Ceux qui ne connaissent même pas le baseball, essayant de tuer Park Moo Yeol...
Ça va ruiner notre fierté !
- N'est-ce pas? - Oui. C'est totalement vrai.
Sous-titres apportés par l'équipe The Wild & Wacky@Viki
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose à lire.
C'est à qui ?
Lis ça, et...
L'endroit qui est le plus important pour celui qui a écrit.
Un endroit qui marque,
et plus particulièrement les endroits où il allait lorsqu'il était triste. Trouve-moi ça s'il te plaît.
Pourquoi ?
Nous devons trouver Park Moo Yeol.
Mais pourquoi toi ?
Je suis son garde du corps.
Non, Tu es étrange ces temps-ci.
C'est plus qu'être un simple garde du corps.
Quoi ?
Tu soupirais en regardant la lune dans l'arrière-cour hier, n'est-ce pas?
Et alors ?
Quand tu regardes la lune la nuit au lieu de dormir, ça veut dire «Quelque chose m'inquiète».
Yu Eun Jae, c'est, c'est...
Toi...
Envers Park Moo Yeol...
Dong Ah, ça c'est...
J'ai touché ton point faible, hein ?
Peu importe ce que tu imagines, Professeur Dong Ah,
tu as toujours raison.
Après avoir recueilli les signatures pour Park Moo Yeol, que vas-tu faire ?
Je ferai appel.
C'est possible ?
Ça sera dur s'il n'y a que nous. Il faut que l'équipe unisse ses efforts.
Pour cela...
Manager Kim.
Le problème c'est de réussir à toucher le coeur du manager Kim.
Comment toucher le coeur du manager Kim ?
C'est facile.
Un robot fonctionne avec des piles.
Et puis, il y a un autre moyen de le faire bouger.
Lequel ?
Oh, bienvenue.
Vous avez pu contacter Park Moo Yeol ?
Que prévoyez-vous de faire pour l'équipe ?
Que voulez-vous dire ?
Manager Kim, vous n'allez pas protester ?
Il est inutile d'essayer.
Comment pouvez-vous le savoir si vous n'essayez pas ?
Même le serveur cablé a été innondé de plaintes.
Lors de la campagne de demission de Park Moo Yeol, plus de 30.000 personnes ont signé...
C'est le plus grand chiffre de l'histoire.
Si cela arrive, l'équipe devrait soutenir encore plus son joueur.
Quand il va bien, il est mon joueur, mais quand ça ne va pas, il est celui de quelqu'un d'autre. Est-ce que cela a du sens ?
Le baseball n'est pas comme une école.
Ce n'est pas un endroit ou on croit et on soutien jusqu'à la fin.
Pouvez-vous juste faire cela ?
Si c'etait les Seagulls...
C'est pourquoi les Seagulls sont les numéro 2 du baseball.
Quoi ?
Vous voulez mourir ?
Hé, hé Eun Jae !
S'il n'y a rien d'autre à ajouter...
Je vais dire ceci dans un language plus intelligent.
Quand l'équipe soutient Park Moo Yeol, c'est comme un investissement.
Si l'objection est gagnante, il y aura du profit.
Si cela échoue, cela s'appelle un risque.
Comparer le profit et le risque.
Pour moi, cela a l'air d'une situation à faible risque et à haut bénéfice.
Des objections ?
S'ils acceptent l'objection, il y a deux types de bénéfices possibles.
Premièrement, nous pourons concerver un shortstop talentueux tel que Park Moo Yeol.
Deuxièmement, il s'agit de l'image de notre équipe.
Les Dreamers qui font de leur mieux pour leur joueur.
Dans ce cas, tous les joueurs et pas seulement Park Moo Yeol seront plus loyaux.
Nous pouvons tirer un gain de la seconde option, et cela même si l'objection échoue.
Toutefois, si l'objection n'est pas acceptée,
il y a egalement deux échecs qu'ils nous faudra accepter.
Il y a les dépenses occasionnées, et l'aspect négatif dû au fait que nous nous préoccupons juste de notre équipe...
Je vais objecter contre la disqualification de Park Moo Yeol.
S'il vous plaît rassemblez les documents nécessaires ainsi que les articles de presse.
Ah, oui !
Nous avons besoin d'exemples de cas ou les objections ont été acceptées.
Ah, oui !.
Au revoir.
Oui.
S'il te plaît, soit sauf, Park Moo Yeol.
Reviens, Park Moo Yeol.
Si tu dois vraiment partir,
meurs et pars, d'accord ?
Ainsi j'aurai le bonus.
L'as-tu trouvé ?
Ce n'est pas drôle.
T'ai-je demander de le lire pour te divertir ?
2 Mai. 300 swings, 30 minutes de fungo, et 30 minutes de frappe.
C'est quoi une frappe ?
Est-ce que c'est toc toc toc ?
Pourquoi il veut autant s'entraîner ?
Tous les jours, un garçon de 17 ans est censé
faire des rêves érotiques.
Ce gars ne peut pas être honnête.
Montre-moi ce que tu as trouvé.
Je ne le comprends pas du tout.
Plan de l'entraînement de demain.Pratiquer 30 minutes de plus.
Le but du match de demain.
Demain, demain.
Pourquoi croit-il qu'il y aura un lendemain.
Eun Jae... Mon amie.
Si tu me regardes comme ça encore une fois, je ne serai plus ton amie.
Pardon.
Hé ! Jung Soo.
Oui, Sunbae.
Tu peux signer ça ?
Tu es au courant, non ? Alors signe.
Je ne peux vraiment pas faire ça.Il faut que j'en parle avec mon équipe.
Pourquoi en parler puisque ce n'est qu'une signature ?
Signe.
Mais c'est pas comme si Park Moo Yeol et moi étions proches.
Si tu continues comme ça, je vais raconter à tout le monde
que tu as fait pipi en classe.
Sunbae-nim !
Ce n'est qu'une faveur.
Signe.
C'était il y a si longtemps... Je vais devenir dingue !
De qui es-tu proches ?
Quoi ?
Vas-y, fais-le, mon pote.
Hyungnim.
On m'a dit que vous collectiez des signatures pour le retour de Park Moo Yeol.
Pourquoi vous faites ça ?Vous et moi connaissons déjà le résultat.
Journaliste Go.
Vous êtes le mal.
Pourquoi ? Pourquoi vous dîtes ça ?
Vous savez ce que c'est d'arrêter le baseball en cours de route.
Vous connaissez ça, vous aussi.
Alors comment vous avez pu écrire un tel article ?
Hé bien, je n'ai écrit que la vérité.
J'ai parlé au témoin et croisé mes informations.
C'est comme ça que procède un journaliste.
Pouvez-vous affirmer que vous n'aviez aucune intention de blesser Park Moo Yeol ?
Je n'ai fait que chercher pourquoi Park Moo Yeol a menti.
Moo Yeol ne ment pas.
Vous croyez que je ne le connais pas ?
Je connais Park Moo Yeol bien mieux que vous.
Seo Yoon Yi non plus n'est pas quelqu'un qui insulterait les gens.
Si vous le rencontriez...
Alors croyez ce que vous voulez croire.
Moi je croirai en ce que je crois.
Que faites-vous ici ?
Quel genre de personne êtes-vous ?
Est-ce... par chance...
vous auriez vu un étranger ici ?
Oui.
Quand ?
A l'instant, juste en face de moi.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je cerche un homme grand, beau.
Il a une moustache et un mauvais caractère.
Je n'ai vu personne comme ça.
Mais une petite femme avec des cheveux bouclés et un mauvais caractère est là !
C'est comme ça que vous accueillez un client ?
Un client ? La blague !
Noonim, parlez-moi de Seo Yoon Yi...
Vous voyez ? Si vous voulez poser des questions, passez d'abord commande.
Alors servez-moi un verre.
Vous avez dit que Seo Yoon Yi travaillait ici depuis 3 ans, c'est ça ?
Comment est-il ?
Il est ce à quoi il ressemble.Gentil, travailleur et intelligent.
Exactement ! Il est comme ça, n'est-ce pas ?Il n'est pas du genre à insulter, hein ?
Yoon Yi n'arrive même pas parler aux gens de manière informelle.
Je sais. Il n'arrive même pas à parler de manière informelle.C'est vraiment un bon gars.
Il ne s'est jamais disputé avec Park Moo Yeol, pas vrai ?
Je vous ai dit que Yoon Yi n'était pas comme ça.Ça ne se voit pas ?
Evidemment, ça se voit tout de suite.
C'est vrai.
Bienvenue.
Nous avons réservé.
Oui, venez par ici s'il vous plaît.
C'est vrai.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Que voulez-vous ?
De celui-ci.
Les gens n'arrêtent pas de demander s'il y a des caméras ici.
S'il y en avait une, ils ne seraient pas contents.
Oh, c'est vrai !
Noona, je reviens plus tard.
Désolé. J'ai perdu tout le travail que j'ai fait pendant 3 heures.
Tu sais te servir d'Excel ?
Est-ce que Word ne suffit pas ?Pourquoi faut-il que je sache utiliser Excel ?
Désolé. Je suis venu alors que j'étais en plein travail. Il faut que j'y retourne.
Oh, les amuses-gueules sont au bar. Bien sûr. S'il vous plaît attendez un instant.
Pourquoi ils ne discutent pas simplement en achetant à manger ?
Omo, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Notre joueur Jin est venu tout seul !
Ah, oui...
Comment va le joueur Park ?
Il est...
Je ne sais pas comment s'est arrivé.Je me sens vraiment mal.
Heu, à propos de l'employé à temps partiel qui travaillait ici.
Seo Yoon Yi ?
Oui. Ce garçon...Comment est-il ?
Pourquoi ?
Quelqu'un m'a demandé la même chose tout à l'heure.
Park Moo Yeol ?
Hé, Park Moo Yeol !A cause de toi, je...
Oh, chéri !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ? C'est quoi ça ?
Je suis désolée.
- Je ne sais pas.- Ça va, chéri ?
Excusez-moi !
Pas moyen. Comment on peut faire tout ça en un jour ?
Wouah !
C'est vraiment incroyable ! ("daebak")
Ses notes sont bonnes mais il n'a aucune ambition. Et parfois, il peut être violent.
Voici son évalutaion de 1° semestre du CM1.
Au 2nd semestre, il est écrit : "Il travaille beaucoup en cours de sport et devient le leader dans un groupe."
Parce qu'il avait commencé à jouer au baseball pendant l'été.
Il ne parlait et ne mangeait pas beaucoup.
Depuis tout petit, il a toujours aimé faire les choses seul.
Sous-titré par l'équipe Wild & Wacky sur Viki
Entrée du Temple de Cheongrang
Il n'est même 17h encore. Pourquoi il fait déjà noir ?
Papa !
Oh, ne t'approche pas.Tu vas attraper mon rhume.
Tu as pris froid ?
Oui. Je me sens un peu faible.
C'est mauvais.Je dois aller à Busan et Daegu demain.
Tu ne peux pas juste te reposer aujourd'hui ?
Je n'ai pas le temps.
Pourquoi tu traîtes Moo Yeol si gentiment?
Le suis-je ?
Alors est-ce que tu le traîtes méchamment ?
Disons que tu as un très vieil ami près de toi.
Tu sens que ton ami s'apprête très prochainement à dessiner un portrait et un tournesol.
Mais soudain, il ne peut plus du tout dessiner.
Que ferais-tu si c'était toi ?
C'est simple.
C'est vraiment si simple ?
Papa n'est pas drôle en ce moment.
Je sais. Il n'est pas drôle.
Et si je suis complètement perdu ?
Ce n'est même pas l'Everest. C'est juste une toute petite montagne...
Ah, la honte !
Pourquoi il fait si noir ?
Gare à lui s'il n'apparaît pas alors que je fais tout ça !
Où est la batterie au fait ?Je suis sûre de l'avoir prise !
Face de mouette ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Hé ! Tu pleures ?
Gangster !
Ne pleure pas. Pourquoi tu pleures ?
C'est parce que tu m'as foutu la frousse.
J'avais déjà assez peur comme ça.
Tu sais combien j'avais peur ?
D'accord, ne pleure plus.
Alors, tu avais la frousse ?
Je crois que tu as assez pleuré. C'est bon maintenant.
Si tu refais ça, sérieux...
Face de mouette a peur de quelque chose, elle aussi ?
Et d'ailleurs, c'est quoi ce truc humide ?
Tes larmes ou ta morve ?
Et si je te perds encore ?Il fait sombre.
Sous-titres fournis par la Wild and Wacky Team sur Viki
Massez vous s'il vous plaît.
Oui.
Merci pour votre travail.
Reporter Go.
Vous étiez occupé ?
Vous n'êtes pas venu me voir récemment.
Pourquoi ?
Je t'ai manqué ?
Merci, Reporter Go.
Quand je souffrais parce que je ne savais rien.
Vous avez pris ma défense depuis le début.
Merci.
Ass... Asseyez-vous.
C'est quoi cette endroit ?
Un endroit pour les moines bouddhistes.
Et le moine ?
Il était là, mais je ne le vois plus récemment.
Il a du partir quelque part.
Là.
Comment savais-tu que j'étais là ?
J'ai lu ton journal intime.
Pourquoi tu lis le journal des autres ?
Même si c'était un journal, il n'y avait rien de spécial.
Combien de pompe. Combien d'heures d'entraînement.
Est-ce un journal ? C'est juste un journal pour noter tes journées.
C'est quoi ça ?
Tu t'enfuis de chez toi à ton âge ?
C'est juste parce que j'étais déprimé.
Es-tu le seul déprimé ?
Alors quoi ?
Qui pourrait être déprimé ?
Dong Soo Sunbae est aussi déprimé.
Ahjumma aussi, elle est déprimée.
Et toi ?
Tu étais probablement contente.
Ta famille a organisé un plateau de sashimis en guise de félicitations ?
Oui, on l'a fait !
Il y avait aussi du jaridom (castagnoles). On a beaucoup mangé.
Tu ne sais même pas ce que j'ai ressenti.
Qu'est-ce que tu faisais ici ?
Parce que le monde est contre moi, j'ai décidé de devenir moine.
J'ai décide de devenir un moine bouddhiste.
Tu seras sûrement un vrai désastre pour le bouddhisme.
Face de mouette.
Alors que tu aimes tant les femmes, comment peux-tu être un moine ?
Regarde ce que tu fais. Tu t'es enfui tout seul.
Tu as dit que tu avais seulement le baseball.
Et aussi que tu mourrais sans le baseball.
Alors, tu devrais te battre jusqu'au bout.
Tu devrais te battre jusqu'à la mort.
Peu importe ce que ce minable t'a dit.
Tu devrais contre attaquer de toutes tes forces.
Pourquoi tu ne dis-tu pas ce que ce bâtart a dit ?
Je pensais le révéler aussi.
Mais, quoi ?
Il n'y a pas de témoin ni de preuve.
Lui et moi, tout ce que l'on peut faire c'est continuer d'insister.
C'est évident que cela va tourner en un sale combat de chiens.
C'est évident que toutes sortes de mots vont surgir.
Je ne veux pas traîner cette personne jusque-là.
Qui ?
Jong Hee.
Qui est Kang Jong Hee ?
Hein ?
Tu es vraiment incroyable.
Ton jeu d'acteur mérite vraiment un César.
Hein ?
Je ne comprends pas ce que vous essayer de dire...
C'est bon.
Je suis venu ici sachant toute la vérité.
Je sais tout.
Comment l'avez-vous su ?
Tu te prends pour qui ?
Pourquoi as-tu fait ça à Park Moo Yeol ?
Tu as dit que tu ne le connaissais pas.
Parce que vous vous en êtes mêlé, l'incident a pris de l'importance.
Je voulais juste recevoir de l'argent.
C'était à cause de l'argent ?
Il est payé 5 millions de dollars juste pour jouer au baseball.
C'est bien de partager.
C'était juste à cause de ça ?
N'est-ce pas vrai ?
Après tout, il a commencé a pratiqué le sport parce qu'il n'était pas intelligent.
Parce qu'il est stupide, il ne peut même pas parler.
De un à dix,
je suis sûr qu'il ne sait même pas compter en Anglais.
Mais,
il pense qu'il est le meilleur du monde.
Il est tellement arrogant.
Mais, 5 millions.
Wouah, c'est fou.
Vous ne croyez pas ?
Etudier comme si votre vie en dépendait et aller dans une bonne université.
Vous savez quelle est le salaire d'un procureur débutant ?
C'est seulement 3-4000. Seulement 3-4 milles.
N'est-ce pas n'importe quoi ?
Il gagne 5 millions won parce qu'il sait comment frapper une balle.
N'est-ce pas un peu exagéré, hein ?
Ça me rend malade.
Tout ce qu'il fait c'est juste jouer à la balle.
Juste jouer à la balle...
Au faite, toi...
As-tu déjà joué ta vie sur un seul moment ?
Hein ?
Ce moment, pas seulement ta vie, mais la vie des autres aussi.
As-tu déjà parier la vie de tous tes coéquipier sur quelque chose ?
T'es tu déjà entraîné à la batte tellement longtemps au point que tes paumes soient remplies de cloques ?
Toutes écorchées et cloquées..
Tu t'es déjà lavé le visage avec le dos de ta main, parce qu'il n'y avait aucun autre moyen ?
Qu'est-ce que...
Toi.
A cause de toi.
Juste à cause de toi,
il y a eu des millions de spectateurs qui ont pleurés et souris ?
Si oui, tu peux prendre l'argent. 5 millions.
Quand quelqu'un s'attaque à Kang Jong Hee, Park Moo Yeol explose.
Pourquoi tu me cherchais ?
L'équipe fait objection.
Ah bon ?
Tu ne vas rien dire là aussi ?
Même si tu ne peux plus jouer au baseball ?
Je vais jouer au baseball.
Comment ?
Que ce soit les Etats-Unis ou le Japon, je vais aller dans un pays où je pourrais jouer au baseball.
Je vais juste immigrer.
Je peux aussi changer mon nom.
Que penses-tu de Central ?Central Park.
Dis leur juste.
Je ne veux pas.
Cette femme pourrait te comprendre.
Je ne veux toujours pas.
Même si tu ne peux pas jouer au baseball ?
Je joue au baseball.
Tu es stupide ?
Va te coucher.
Tu as gémi toute la nuit.
Préparons-nous vite, et partons.
Il y a une autre conférence demain.
Tu dois y assister.
Tu as de la fièvre.
Je peux le supporter en...
On a encore un peu de temps, alors...
Prenons un moment avant de partir.
Juste 10 minutes de pause.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Wild and Wacky de Viki
Face de mouette. Réveille toi !
Réveille-toi.
Tu dois manger et prendre tes médicaments.
Quelle heure est-il maintenant ?
Il est 3 heures passées.
Quoi ? Pourquoi tu m'as réveillée si tard ?
On ne peut pas partir aujourd'hui de toute façon.
Il faut qu'on y aille.
Comment pouvons-nous partir alors que tu es dans cet état ?
Nous pouvons y aller. C'est pourquoi je suis venue jusqu'ici !
Si tu t'évanouies en pleine montagne, nous n'aurons pas le choix.
Tu peux me porter sur ton dos.
Mon dos se cassera.
Alors, pars tout seul.Je partirai plus tard.
Tu es membre d'un mouvement pour l'indépendance ? Tu es si déterminée.
Je leur ai dit que je te ramènerai !
J'ai vraiment promis que je te ramènerai.
Je n'ai jamais été malade et je le suis aujourd'hui...
(liste des lieux où le trouver)
Tu es allée sur tous les lieux écrits ici ?
Vous ne rentrez pas ?
Oui, vous pouvez y aller en premier.
Le téléphone que vous appelez est hors service pour le moment. Vous pouvez laisser un message.
Le numéro que vous appelez est injoignable pour le moment.
- C'est frustrant... - Hé !
C'est Tae, le légendaire frappeur, bien sûr !
- Je t'ai dit que ce n'était pas lui ! - N'est-ce pas, reporter Go? Ce n'est pas vrai ?
Le home run est...
Arrête de dire n'importe quoi. Arrête de parler de n'importe quoi.
Tu es trés malade ?
Un peu... Je suis juste un peu faible.
Alors, pourquoi tu m'as suivi ?
Quoi ?
Je ne vais pas te violer, alors dors.
Merci... face de mouette.
Comité disciplinaire.
- C'est tout ? - Qui s'en soucie, c'est déja décidé.
Bonjour.
Mange des oranges.
Il doivent avoir déja commencé en ce moment.
Il n'y a pas de réponse.
Appel entrant
Allo ?
Jin Dong Soo? Vous vous souvenez ? Vous m'aviez demandé de vous appeler si je voyais un truc bizarre ou si je me rappelais de quelque chose.
Il y avait un petit truc suspect collé sous la table .
Mais ils disent que ce truc est un enregistreur vocal.
C'est ce que les employés ont dit.
Oh oui. Merci.
Pourquoi un enregistreur vocal se trouverait là-bas ?
De quoi est-ce que vous parlez ?
Qui pourrait...?
Oh, Hyungnim !
Le journaliste Go est déjà là ?
Je ne suis pas sûr.
Jin Dong Soo Hyungnim.
Oui, Hyungnim ?
Où êtes-vous ?
Ici ?
J'arrive, alors ne bougez pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous raconterai plus tard.
Arrête de regader ta montre. aurons-nous plus de temps si tu la fixes ?
Tu es nerveux, toi aussi.
J'ai déja dépassé la nervosité.
Menteur !
Quoi ?
Hé, tu connais des blagues ?
Ah, j'en connais.
Les Seagulls aussi ont finalement un nouveau lanceur.
Ayee...
J'ai un talent caché. Tu veux voir ?
- Oui. - Attends.
Ce n'était pas drôle du tout ? Comment...
C'était vraiment pas drôle ?
C'était trés drôle ! Pas vrai ?
Ne te mets pas à rire après t'être réveillé en pleine nuit.Fais-le maintenant.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
- C'était vous, hein ? - Quoi ?
Vous êtes celui qui a collé l'enregistreur vocal ?
C'est un crime. Vous pensez que je pourrais le faire ?
Je ne vous demande pas si c'est illégale ou pas.
C'est une affaire qui concerne la carrière de baseball de Park Moo Yeol !
Vraiment ? Alors dites moi une seule bonne raison pour laquelle Park Moo Yeol doit jouer au baseball.
Alors pour quelle raison Park Moo Yeol doit laisser tomber le baseball ?
C'est ce que j'essaie de vous dire ! Il n'y a aucune raison.
Même si ceci ou cela arrive. Qu'un gars s'affiche devant moi ou pas.
Ou même s'il y avait un enregistreur vocal ou pas.
Hey, Go Jae Hyo !
Alors permettez-moi de vous le demander encore.
Pour quelle raison vous occupez-vous de Park Moo Yeol comme ça ?
Si vous deviez choisir un. Vous devriez être de mon coté.
Dans les yeux qui voient le talent,
Il n'y a que de la jalousie.
C'était mon souhait de le voir d'ici.
Un gars d'une petite ville, qui joue dans un grand match...
C'est comme être en finales.
Ah, le joueur Go Jae Hyo.
Il reçoit la balle. il est trés sérieux. C'est un joueur qui porte beaucoup d'espérance.
Lanceur, une grande remontée !
La main du lanceur ne se lève pas.
La main du lanceur ne bouge pas. Que se passe-t-il ?
Hyungnim !
Aish... A un moment donné, il va vraiment arriver ?
Oui.
Comment s'est passé la réunion ?
Manager Kim, peu importe ce qui arrive, vous devez retarder la réunion jusqu'à ce que j'arrive.
Sous-titré par l'équipe Wild & Wacky sur Viki
Excusez-moi.
En tant que représentant de Park Moo Yeol et de l'équipe des Red Dreamers,
j'ai quelque chose à dire.
Comme vous le savez, le baseball est entré dans notre pays en
1905 grâce au missionnaire américain Gillet.
Le baseball, qui n'était alors pratiqué que par les YMCA, les missionnaires ou quelques élus, a connu un boom
dans les années 70, quand il est devenu populaire dans les lycées.
A l'époque, il y avait à l'époque les Blue Dragons, les Phoenix et...
les Golden Lions.
La popularité des équipes de lycées dans les années 70,
ont rendu les matches professionnels possibles et...
Dites donc !
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
En vous rappelant ce que signifie le baseball dans notre société,
je voulais que vous vous évoquiez le cas de Park Moo Yeol avec objectivité.
Ça suffit. Venez-en donc au point principal.Okay ?
D'accord.
Après que le baseball professionnel soit apparu,
les slogans en faveur du baseball professionnel ont offert
aux citoyens un hobbie sain, et du rêve pour les enfants.
Qu'est-ce que vous faites ? C'est une salle de réunion !
Sortez d'ici tout de suite !
Pourquoi agissez-vous comme ça ?
Attendez !
J'en viens au point principal !
En 1982, pendant le match d'ouverture,
le joueur Kim Yu Dong...
Sortez d'ici !
On peut dire que c'est un des grands moments du baseball professionnel.
Sortez ! Sortez d'ici !
Je suis désolé.
Tenez.
Park Moo Yeol. Tu dois avoir oublié Kang Jong Hee.
Quoi ?
On m'a dit que c'était une vraie traînée.
Quand ça parvient aux oreilles d'un homme, j'ai entendu dire que la première chose qu'elle fait est de mentir sur son passé.
C'est pas la vérité ?
De quoi parlent-ils ?
Passagers, nous sommes arrivés.
Allons-y.
Que s'est-il passé ?
Concernant les agissements violents de Park Moo Yeol,
nous avons pris une décision.
Sous-titres apportés par l'équipe Wild & Wacky sur Viki
Votre téléphone est rechargé.
Merci.
Les gens vont croire qu'on est à la rue.
Manager Kim Dae Han : Vous allez bien ?
Manager Kim Dae Han : Où êtes-vous maintenant ?
Manager Kim Dae Han : Êtes-vous avec Park Moo Yeol ?
Manager Kim Dae Han : Yu Eun Jae. bordel complet. Où êtes-vous, bon sang ?
Papa : Je passe un sale moment.
Papa : Appelle-moi.
Papa : Je veux voir ma fille.
Manager Kim Dae Han : Miss Yu Eun Jae, appelez-moi s'il vous plait.
Manager Kim Dae Han : Un autre foirage n'est pas envisageable.
Professeur Oh.
Quelqu'un est là pour vous.
Qu'est-ce que c'est ? Vous faites quoi ?- Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
24 heures de travaux d'intérêt général et suspension de compétition pendant 3 mois.
Quoi ?
Et les 3 mois commencent tout de suite !
Vraiment ?
Pourquoi ?
Comment ça "pourquoi" ?
Merci. Merci. Je suis vraiment reconnaissant !
Vis un peu plus calmement à partir de maintenant.
Face de mouette !
Merci.
Tu pleures ?
Non, pourquoi je pleurerais ?C'est toi qui pleure.Fripouille.
Ah... Ah...Lâche-moi ! Lâche-moi !
Manager Kim.
Attends.
Merci beaucoup !
Merci.
Dong Ah.
Merci, Dong Ah.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Asseyons-nous et buvons un coup.
Et l'enregistrement alors ?
Je ne sais pas. Parles-en plus tard avec le journaliste Go...
Hé, Park Moo Yeol !
Grandiose !
Tu m'as manqué, Park Moo Yeol.
Kang Jong Hee...
-Tu ne m'aimes pas ?- Quoi ?
Il y a longtemps, tu m'aimais bien.
Jong Hee.
Rentre prudemment chez toi, et la prochaine fois je...
Hé, tes cils...
C'est du rouge à lèvres ? Pourquoi tu fais des trucs que tu ne faisais jamais avant ?
La clé du problème est dans les mains de Seo Yoon Yi. Quelqu'un lui a fourni une information.
Tu me connais ? Alors pourquoi tu as fait ça ?
Qu'est-ce que tu sais de l'amour ?
Tu connais l'amour ?
Je sais que l'amour est primordial.
Oh, tu crois au destin.
Je pense que c'est peut-être celle qui est faite pour moi.
Je t'aime beaucoup. Et si le destin existe alors mon destin c'est toi...